1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 (Kotaro) Andnbsp;¿Por qué se dirigen sólo a los profesores? 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,256 (Rin) y nbsp; A Shiori-san también Es posible cometer un delito. 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,050 (Kotaro) y nosotros 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,052 Vi a un hombre sospechoso. 5 00:00:10,136 --> 00:00:14,098 (Hayato) y nbsp; Miyaji es Estoy involucrado en ambos. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,101 (Kotaro) y nbsp;Eso es malo. 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,437 (Rin) Andnbsp;¡Lo recordé! Es esta persona. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,064 El próximo exprofesor asesinado... 9 00:00:22,148 --> 00:00:24,567 Pero andnbsp;El nombre está en la lista...｡ 10 00:00:24,650 --> 00:00:27,236 (Kotaro)andnbsp;Después de que Miyaji dejara su trabajo como profesor Deberían estar divorciados. 11 00:00:27,319 --> 00:00:30,489 Si el apellido de la esposa Si lo estuviera usando... 12 00:00:30,573 --> 00:00:33,159 (Hayato) y nbsp; Ah 13 00:00:35,453 --> 00:00:38,038 (Rin) y Teruaki Takaoka. 14 00:00:42,126 --> 00:00:45,045 (Miyaji) andnbsp;Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 15 00:00:57,808 --> 00:01:40,976 ♪～ 16 00:01:43,938 --> 00:01:46,482 (Fukazawa) ¡Señor Ito! ¡Aquí, aquí! 17 00:01:46,565 --> 00:01:50,069 (Ito)Andnbsp;Entonces Entiendo. → 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,112 Sí y nbsp; Préstamelo. Sí 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 Está por ahí. ygt; 20 00:01:54,198 --> 00:01:59,495 (Fukazawa) y nbsp; ¿Por qué llegas tarde siempre? (Ito) y nbsp;Eso es bueno. 21 00:01:59,578 --> 00:02:03,999 (Fukazawa) La víctima es Teruaki Miyaji. Tengo 27 años y trabajo a tiempo parcial. La causa de la muerte es → 22 00:02:04,083 --> 00:02:07,002 envuelve tu cuello con algo como una cuerda Muerte por asfixia por estrangulamiento.→ 23 00:02:07,086 --> 00:02:08,462 No se encontró ningún arma homicida.→ 24 00:02:08,546 --> 00:02:11,632 En opinión del forense A juzgar por la temperatura rectal del cadáver → 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,636 La hora estimada de muerte es Se dice que es de 18:00 a 19:00. 26 00:02:15,719 --> 00:02:19,849 Veo… Y esta vez es tiza en polvo. 27 00:02:19,932 --> 00:02:22,643 (Fukazawa) y nbsp; Como se esperaba ygt; 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,856 Este se considera el tercer delito. No hay duda al respecto. ygt; 29 00:02:26,939 --> 00:02:28,858 (Ito)andnbsp;¿Qué pasó? 30 00:02:28,941 --> 00:02:33,779 Ah y nbsp;No Pensé que olía extraño. 31 00:02:33,863 --> 00:02:36,365 ¿Olor extraño? 32 00:02:36,448 --> 00:02:41,245 Hay algo sospechoso en esto...｡ 33 00:02:41,328 --> 00:02:43,914 Ah y no 34 00:02:43,998 --> 00:02:46,625 Existe la posibilidad de que sea mi olor. Estoy pensando en ello. 35 00:02:46,709 --> 00:02:48,794 ¿No huele mal? Andnbsp;algo. 36 00:02:48,878 --> 00:02:51,964 Es un desastre ahora mismo y está medio seco → 37 00:02:52,047 --> 00:02:55,092 Comí mucho ajo. 38 00:02:55,175 --> 00:02:58,262 Absolutamente ynbsp;Porque soy yo. ¿Lo huelo una vez? 39 00:02:58,345 --> 00:03:02,516 bien. ygt; 40 00:03:02,600 --> 00:03:05,102 (Monitor) (Caster) andnbsp;El que murió fue Trabajo a tiempo parcial en la industria del transporte→ 41 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 Teruaki Miyaji tiene 27 años... (Rin) Andnbsp;Como se esperaba. (Kotaro) Andnbsp;En serio...｡ 42 00:03:07,730 --> 00:03:09,648 (Monitor) (Caster) andnbsp;Alguien Es como una cuerda → 43 00:03:09,732 --> 00:03:13,485 Me estrangularon la cabeza... (Hayato) y nbsp;Cuando esa persona ya no esté cerca...｡ 44 00:03:13,569 --> 00:03:15,571 (Rin)ynbsp;¿Otra vez? 45 00:03:18,490 --> 00:03:23,329 (Hayato) y nbsp; Ah 46 00:03:26,415 --> 00:03:29,084 (Rin)ynbsp;otra vez 47 00:03:33,297 --> 00:03:35,466 (Hayato) ynbsp;Lo siento...｡ 48 00:03:35,549 --> 00:03:39,470 En realidad andnbsp;Incluso cuando Shiratori Sensei fue asesinado → 49 00:03:39,553 --> 00:03:44,642 Mientras Rin dormía Andnbsp;Esa persona estaba afuera. 50 00:03:44,725 --> 00:03:47,770 (Rin) ynbsp;afuera 51 00:03:47,853 --> 00:03:52,191 (Hayato) y nbsp; Se llama Asagi Madara. Vi de cerca una mariposa venenosa. 52 00:03:52,274 --> 00:03:54,985 Aunque no sé si es verdad. 53 00:03:55,069 --> 00:03:57,529 (Rin) Andnbsp; ¿Kotaro-san también lo sabía? 54 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 (Rin) ynbsp;¿Por qué es tan importante? ¿¡Estabas en silencio!? 55 00:04:04,828 --> 00:04:09,249 (Kotaro) y nbsp; No Pensé que lo ibas a decir... (Rin)andnbsp;No 56 00:04:09,333 --> 00:04:11,251 Porque andnbsp; ¿No es gracioso? 57 00:04:11,335 --> 00:04:14,213 ¿Por qué mientras dormía? ¿Necesitas salir? 58 00:04:14,296 --> 00:04:17,841 ¿Es porque es un criminal? (Kotaro) y nbsp; No No se decidió así. 59 00:04:17,925 --> 00:04:20,636 (Rin)andnbsp;No 60 00:04:20,719 --> 00:04:24,640 en segundos pensamientos Puse algo en esa sopa. 61 00:04:24,723 --> 00:04:29,186 Absolutamente. ¡Me hiciste quedarme dormido! 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,438 Incluso ahora, así Cuando ella no está → 63 00:04:31,522 --> 00:04:33,941 El tercer incidente Está sucediendo, ¿no? 64 00:04:34,024 --> 00:04:39,196 En ese caso, ¿alguien más que ella? ¿Quién dices que es el culpable? 65 00:04:39,279 --> 00:04:42,032 De todos modos andnbsp;No más → 66 00:04:42,116 --> 00:04:44,410 ¿Qué está involucrado en este incidente? Creo que es mejor parar. 67 00:04:44,493 --> 00:04:46,412 (Hayato)andnbsp;No 68 00:04:46,495 --> 00:04:48,831 (Rin) y ahora 69 00:04:48,914 --> 00:04:52,876 Si es el culpable, ya está aquí. No creo que vuelva nunca. 70 00:04:52,960 --> 00:04:55,295 En ese caso Nos retiramos por completo → 71 00:04:55,379 --> 00:04:58,382 Cómo volver a la era original Deberías pensar en ello. 72 00:05:05,014 --> 00:05:09,059 (Kotaro) y nbsp; Shiori-san 73 00:05:09,143 --> 00:05:14,231 (Shiori) [Gracias por creer en mí] 74 00:05:14,314 --> 00:05:18,235 (Kotaro) ynbsp;〔Ah 75 00:05:18,318 --> 00:05:23,741 [Estoy seguro de que una persona salva Creo que hay → 76 00:05:23,824 --> 00:05:27,494 Kotaro Algunas personas que vieron la película → 77 00:05:27,578 --> 00:05:31,206 Creo que hay personas que se han salvado.→ 78 00:05:31,290 --> 00:05:34,334 Como yo ahora] 79 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 (Kotaro) ynbsp;A mí 80 00:05:38,630 --> 00:05:42,676 Espero que Shiori cometa un asesinato. No puedo pensar en eso. 81 00:05:42,760 --> 00:05:46,388 La verdad es fácil de enterrar. 82 00:05:46,472 --> 00:05:52,561 Esto es en ese festival de cine. Porque lo sé de primera mano. 83 00:05:52,644 --> 00:05:55,105 [¿Por qué? → 84 00:05:55,189 --> 00:05:59,610 ¡oye, oye! ] 85 00:05:59,693 --> 00:06:07,618 Así que con estos ojos Hasta que descubramos la verdad → 86 00:06:07,701 --> 00:06:10,996 Quiero creerle. 87 00:06:14,458 --> 00:06:16,919 (Hayato) y yo también. 88 00:06:17,002 --> 00:06:20,130 Este incidente ynbsp;El futuro Shioori Okuma es → 89 00:06:20,214 --> 00:06:23,300 hasta la pena de muerte Continúe en silencio. 90 00:06:23,383 --> 00:06:28,347 El motivo y la verdad permanecen tácitos. Enterrado en la oscuridad. 91 00:06:28,430 --> 00:06:33,352 Pero a nosotros Si tienes la oportunidad → 92 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 Todavía quiero seguir informando. 93 00:06:38,607 --> 00:06:41,527 (Rin) Andnbsp; Por favor ámame ahora. 94 00:06:44,196 --> 00:06:48,200 estoy solo Voy a descubrir cómo volver a la era original. 95 00:06:53,205 --> 00:06:55,207 (Kotaro) y Rin-chan. 96 00:06:58,293 --> 00:07:03,340 (Hayato) y nbsp; ahora (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 97 00:07:15,227 --> 00:07:18,272 (Kotaro) y nbsp; Eso (empleado)andnbsp;oh 98 00:07:18,355 --> 00:07:23,110 (Kotaro)ynbsp;yo Aunque estoy filmando. (Empleado) ynbsp;Sí. 99 00:07:23,193 --> 00:07:25,779 (Kotaro) y nbsp; Anoche Acerca de Teruaki Miyaji→ 100 00:07:25,863 --> 00:07:27,865 ¿Puedo hacerte una pregunta? 101 00:07:27,948 --> 00:07:32,494 Ah... lo soy Casi no hablamos de eso. 102 00:07:32,578 --> 00:07:36,206 (Kotaro) ynbsp;Alguien con quien soy buen amigo...｡ ygt; No entiendo. 103 00:07:36,290 --> 00:07:38,792 Lo siento. 104 00:08:04,818 --> 00:08:09,364 (Kotaro) y nbsp; ¿Quién es este? ¿Estás aquí? 105 00:08:09,448 --> 00:08:14,536 ygt; Ahora que lo pienso, andnbsp;Sr. Shimoyama → 106 00:08:14,620 --> 00:08:17,080 Escuché que una vez tomaste unas copas con Miyaji. Eso es lo que dije. 107 00:08:17,164 --> 00:08:20,626 (Kotaro) y nbsp; Sr. ¿Shimoyama? ygt; 108 00:08:20,709 --> 00:08:23,295 Está por ahí... 109 00:08:31,345 --> 00:08:33,180 (Shimoyama)andnbsp;Ciertamente lo es → 110 00:08:33,263 --> 00:08:36,350 Un hombre tranquilo y antipático. Había → 111 00:08:36,433 --> 00:08:40,395 Se dice que beber alcohol te hace conversador. 112 00:08:40,479 --> 00:08:42,814 (Kotaro) y nbsp; bueno 113 00:08:42,898 --> 00:08:44,816 ygt; 114 00:08:44,900 --> 00:08:48,779 Si voy a un bar solo una vez Allí Miyaji estaba bebiendo solo. 115 00:08:48,862 --> 00:08:51,782 Entonces Sólo hablamos un poco. 116 00:08:51,865 --> 00:08:54,409 (Kotaro) y nbsp; qué 117 00:08:54,493 --> 00:08:56,245 Mmm → 118 00:08:56,328 --> 00:09:00,249 Él andnbsp;En la tienda Estaba comiendo y bebiendo. 119 00:09:00,374 --> 00:09:03,502 Por eso yo Le pregunté si el dinero estaba bien. → 120 00:09:03,585 --> 00:09:06,213 Ynbsp;Miyaji…｡ 121 00:09:06,296 --> 00:09:11,260 [Está bien. Recientemente y nbsp; Esto está incluido] 122 00:09:11,343 --> 00:09:13,845 [Oh...es cierto] 〔Sí〕 123 00:09:13,929 --> 00:09:18,850 [Sake caliente y nbsp; Lamento haberte hecho esperar. Aquí andnbsp;lo bajaré.] 124 00:09:18,934 --> 00:09:22,062 [Bien También compraré algo para el Sr. Shimoyama.] 125 00:09:22,145 --> 00:09:25,148 [No, no, y nbsp; Como se esperaba Lo siento por eso] 126 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 〔No… Yo ynbsp;Cuando ahorre algo más de dinero→ 127 00:09:28,151 --> 00:09:33,073 Estoy pensando en dejar mi trabajo de transporte. Mmm... ¿adiós? Y nbsp;adiós〕 128 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 〔Vaya…〕 129 00:09:35,200 --> 00:09:39,246 (Kotaro) Ya veo. Creo que el swing fue bastante bueno. 130 00:09:39,329 --> 00:09:41,290 (Shimoyama) Andnbsp;Sí. 131 00:09:41,373 --> 00:09:45,335 (Kotaro) y nbsp;Eso es Hablando de ganar dinero y ese tipo de cosas…｡ 132 00:09:47,754 --> 00:09:51,258 Bueno, estoy borracho. Intenté preguntar... 133 00:09:51,341 --> 00:09:54,469 No, como se esperaba No me lo dijiste. 134 00:09:54,553 --> 00:09:57,097 (Kotaro) Ya veo. ygt; 135 00:09:57,180 --> 00:10:00,267 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué más? ¿Habrá alguno? 136 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 (Cuesta abajo) ynbsp;Ah Al celular de Miyaji→ 137 00:10:03,979 --> 00:10:06,481 Recibí una llamada telefónica. 📱(sonido de vibrador) 138 00:10:06,565 --> 00:10:10,402 (下山の声) Andnbsp;La otra persona es Él era el alcalde. 139 00:10:10,485 --> 00:10:12,404 📱(sonido de vibrador) 140 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 (Kotaro) Andnbsp;Del alcalde...｡ (Shimoyama) Andnbsp;Sí. 141 00:10:15,449 --> 00:10:19,786 Entonces, me pregunto cuál es la conexión. Recuerdo haber pensado eso. 142 00:10:19,870 --> 00:10:22,914 (Kotaro) Ya veo. 143 00:10:22,998 --> 00:10:25,500 ygt; 144 00:10:25,584 --> 00:10:29,713 (Kotaro) y nbsp;Ah...gracias. 145 00:10:29,796 --> 00:10:46,313 ♪～ 146 00:10:46,396 --> 00:10:48,398 ¿falla? 147 00:10:58,408 --> 00:11:00,744 📱(sonido de vibrador) (Rin) ynbsp;Sí. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,538 (Kotaro)andnbsp;a Hay algo que me gustaría preguntarte. 149 00:11:03,622 --> 00:11:05,540 📱¿Qué es? 150 00:11:05,624 --> 00:11:07,376 A partir de ahora seré el alcalde del ayuntamiento → 151 00:11:07,459 --> 00:11:09,461 voy a escuchar la historia Eso es lo que estoy pensando. 152 00:11:09,544 --> 00:11:12,547 (Rin)andnbsp;Ah 153 00:11:12,631 --> 00:11:14,966 📱¿Lo sabes? Sí. 154 00:11:15,050 --> 00:11:19,346 Al mes de empezar a trabajar Renunció después de que se descubriera que había tenido una aventura. 155 00:11:19,429 --> 00:11:23,183 📱¿Es una aventura... ya veo.→ 156 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 (Kotaro) y nbsp;Gracias 157 00:11:26,061 --> 00:11:30,774 (Rin) Y nbsp; ¿Eh? Ey... (Sonido de teléfono desconectado) 158 00:11:30,857 --> 00:11:33,068 (Rin) ynbsp;Haa~｡ 159 00:11:35,070 --> 00:11:39,199 (Fukazawa) y nbsp;Ano~ Aunque es la policía. (Rin) ynbsp;Sí. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,286 Ah y nbsp; en un lugar como este Me preguntaba qué estaba pasando. 161 00:11:43,370 --> 00:11:47,374 (Rin)andnbsp;Ah... dando un paseo 162 00:11:47,457 --> 00:11:50,794 ygt; Ah, y lo siento. 163 00:11:50,877 --> 00:11:54,423 Últimamente ha habido un aumento de incidentes perturbadores. Por favor tenga cuidado. 164 00:11:54,506 --> 00:11:57,092 (Rin) Hola. 165 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 (sonido del obturador) 166 00:12:30,542 --> 00:12:33,628 (Rin) Andnbsp;Um…｡ 167 00:12:33,712 --> 00:12:37,132 este. ygt; ¡gracias! 168 00:12:39,134 --> 00:12:42,220 (Rin)ynbsp;No...｡ 169 00:12:42,304 --> 00:12:48,477 ♪～ 170 00:12:48,560 --> 00:12:51,646 (Rin)andnbsp;Ah…boca…｡ 171 00:12:51,730 --> 00:12:53,648 ¿boca? 172 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Ah... lo siento. 173 00:12:56,943 --> 00:12:59,488 (Rin)Andnbsp;Bueno entonces 174 00:12:59,571 --> 00:13:05,952 ♪～ 175 00:13:22,969 --> 00:13:26,515 (Sagara) andnbsp;El clima es tan hermoso Sucedió ~ 176 00:13:26,598 --> 00:13:30,894 (Sagara) y nbsp; Eh ~ (Kotaro) y nbsp; lo siento. 177 00:13:30,977 --> 00:13:34,314 Es Tomoko Sagara, ¿verdad? 178 00:13:34,397 --> 00:13:37,317 ygt; 179 00:13:37,400 --> 00:13:40,987 (Kotaro)ynbsp;yo Pero... 180 00:13:41,071 --> 00:13:44,908 Revista...¿Qué revista es? 181 00:13:44,991 --> 00:13:50,121 (Kotaro) y nbsp; Eh ~ 182 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Andnbsp;Sólo un poquito a partir de ahora. ¿Podrías dedicar algo de tiempo? 183 00:13:53,208 --> 00:13:54,918 Lo siento y tengo prisa. 184 00:13:55,001 --> 00:13:58,421 (Kotaro)andnbsp;Sólo un poquito Todo lo que tengo que hacer es escuchar tu historia. ygt; 185 00:14:01,424 --> 00:14:06,221 (Kotaro) Andnbsp;Es una aventura... ¿verdad? 186 00:14:06,304 --> 00:14:22,487 ♪～ 187 00:14:22,571 --> 00:14:24,489 (Kotaro) y nbsp; Sólo uno. 188 00:14:24,573 --> 00:14:28,702 Sr. Teruaki Miyaji Ya sabes, ¿verdad? 189 00:14:28,785 --> 00:14:32,706 Sí y anoche En las noticias. 190 00:14:32,789 --> 00:14:35,292 (Kotaro)andnbsp;Para el Sr. Miyaji y el Sr. Sagara→ 191 00:14:35,375 --> 00:14:40,213 Se rumorea que nos conocíamos... Lo escuché. 192 00:14:44,009 --> 00:14:47,137 (Kotaro) Andnbsp; ¿Cuál es tu relación? 193 00:14:47,220 --> 00:14:49,389 Jaja~ 194 00:14:50,599 --> 00:14:54,394 (Kotaro) Andnbsp;Me estaban extorsionando por dinero... ¿Es del Sr. Miyaji? 195 00:14:54,561 --> 00:14:57,480 (Sagara) Andnbsp;Sí, eso también. 196 00:14:57,564 --> 00:14:59,858 (Kotaro) y nbsp;Eso es 197 00:14:59,941 --> 00:15:02,485 Se tomó una foto. 198 00:15:02,569 --> 00:15:04,279 Entonces... 199 00:15:04,362 --> 00:15:06,364 recordar 200 00:15:10,785 --> 00:15:15,498 (Miyaji) y nbsp; Como se esperaba El que también es alcalde del pueblo está teniendo una aventura. 201 00:15:15,582 --> 00:15:18,501 Solo hasta el ultimo Um... solo estaba consultando contigo. 202 00:15:18,585 --> 00:15:20,503 No puedo hablar en la oficina. Privado... 203 00:15:20,587 --> 00:15:22,088 ３｡ ygt; 204 00:15:22,172 --> 00:15:23,923 ¿Qué tal 3? 205 00:15:24,007 --> 00:15:26,885 300.000... lo entiendo. 206 00:15:26,968 --> 00:15:29,095 ¡Tsk! ¡Chichi! 207 00:15:29,179 --> 00:15:32,724 3 millones, 3 millones. ygt; 208 00:15:32,807 --> 00:15:34,893 Eso es todo No hay manera de que puedas prepararlo. ygt; 209 00:15:34,976 --> 00:15:36,895 Dispersarlos por el ayuntamiento... ygt; 210 00:15:36,978 --> 00:15:39,481 Lo prepararé de alguna manera. 211 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 Ahora (Kotaro) ynbsp;Ya veo...｡ 212 00:15:41,191 --> 00:15:45,904 ygt; Eso es todo lo que puedo decirte. 213 00:15:45,987 --> 00:15:48,740 Andnbsp;¿Cuánto cuesta? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,911 (Kotaro) ynbsp;¿Eh? ygt; El precio. 215 00:15:52,994 --> 00:15:56,539 (Kotaro)andnbsp;a 216 00:15:56,623 --> 00:15:58,541 En lugar de → 217 00:15:58,625 --> 00:16:01,920 ¿Dónde y qué estabas haciendo ayer? ¿Podrías decirme por favor? 218 00:16:02,003 --> 00:16:05,965 Eh... ¿estás dudando de mí? 219 00:16:06,049 --> 00:16:08,301 (Kotaro) ynbsp;Por si acaso. 220 00:16:08,385 --> 00:16:13,139 ygt; Por la mañana recorreremos las instalaciones asistenciales de la localidad. 221 00:16:13,223 --> 00:16:15,975 Regreso a la oficina por la tarde. Fue una reunión que duró todo el día. 222 00:16:16,059 --> 00:16:17,769 Andnbsp;Estoy seguro de que se acabó→ 223 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 Creo que eran alrededor de las 7:30 pm. Creo que sí. 224 00:16:22,023 --> 00:16:23,775 (Kotaro) ynbsp;Ya veo...｡ 225 00:16:23,858 --> 00:16:27,779 ygt; Aunque no me importa tenerlo. 226 00:16:27,862 --> 00:16:30,949 Entonces andnbsp;yo 227 00:16:31,032 --> 00:16:37,956 📱(sonido de vibrador) 228 00:16:38,039 --> 00:16:40,041 (Kotaro) y nbsp; Hola. 229 00:16:42,043 --> 00:16:46,256 (Hayato) y nbsp; esto Vídeo de la cámara de a bordo. 230 00:16:46,339 --> 00:16:50,593 le pregunté al dueño del auto Obtuve los datos. 231 00:16:50,677 --> 00:16:53,805 (Kotaro) Andnbsp;No hay duda de que es Shiori-san. 232 00:16:53,888 --> 00:16:56,099 (Hayato)andnbsp;Sí.Pero→ 233 00:16:56,182 --> 00:16:59,352 La hora estimada de muerte aún es Porque no lo sé → 234 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 No puedo decir nada, pero... 235 00:17:01,479 --> 00:17:04,607 (Rin) Andnbsp;Es entre las 18:00 y las 19:00. 236 00:17:04,691 --> 00:17:06,609 (Hayato) ynbsp;¿Eh? 237 00:17:06,693 --> 00:17:09,988 (Rin)ynbsp;yo Cogí un cuaderno. 238 00:17:10,071 --> 00:17:12,407 Andnbsp;Eso es lo que decía allí. 239 00:17:12,490 --> 00:17:17,078 Entonces andnbsp; También en términos de tiempo Creo que está confirmado que será Shiori Okuma. 240 00:17:18,705 --> 00:17:23,418 No me equivoqué en todo el tiempo. Tanto el pasado como el futuro. 241 00:17:23,501 --> 00:17:27,589 (Hayato)andnbsp;pero (Kotaro) y nbsp;Sí. 242 00:17:27,672 --> 00:17:31,509 Lo mismo ocurre con Miyaji. Tanto el primer incidente como el segundo incidente → 243 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 Los profesores tienen algo en común → 244 00:17:33,678 --> 00:17:37,474 ¿Cuál es el motivo de Shiori para matarlos? Todavía no puedo encontrarlo... 245 00:17:37,557 --> 00:17:40,101 (Hayato)andnbsp;La última vez que hablé con esa persona→ 246 00:17:40,185 --> 00:17:42,228 ¿Algo parece diferente? No había nada en particular, ¿verdad? 247 00:17:42,312 --> 00:17:47,108 (Kotaro) y nbsp; sí Finalmente encontré a Miyaji → 248 00:17:47,192 --> 00:17:52,947 Lo seguí hasta su departamento en auto. Fue justo después de eso... 249 00:17:55,116 --> 00:17:59,412 (Hayato) y nbsp; Por ejemplo... Shiori-san → 250 00:17:59,496 --> 00:18:04,083 Pruebas concluyentes del crimen a Miyaji ¿Y si lo hubieran agarrado? 251 00:18:04,167 --> 00:18:05,460 (Kotaro) ynbsp;¿Eh? 252 00:18:05,543 --> 00:18:10,131 (Hayato)andnbsp;No En los sitios de Kotani y Shiratori→ 253 00:18:10,215 --> 00:18:13,259 Para Shiori-san Estuvo a punto de fallar, ¿verdad? 254 00:18:13,343 --> 00:18:15,887 (Kotaro) y nbsp;Bueno 255 00:18:15,970 --> 00:18:18,097 (Hayato)Andnbsp;Entonces 256 00:18:18,181 --> 00:18:21,893 Pruebas del crimen para Miyaji. El Sr. Shiori pensó que lo estaban agarrando → 257 00:18:21,976 --> 00:18:26,856 úsanos Encuentra el paradero de Miyaji → 258 00:18:26,940 --> 00:18:31,694 destruir evidencia Quiero decir, lo maté... 259 00:18:31,778 --> 00:18:34,489 (Kotaro) ynbsp;Entonces Cuando me enteré → 260 00:18:34,572 --> 00:18:37,951 ¿Quieres decir que desapareciste? (Hayato) Andnbsp;Sí. 261 00:18:38,034 --> 00:18:41,079 Eso significa Si vas a ese apartamento en Miyaji→ 262 00:18:41,162 --> 00:18:43,081 Acerca de Shiori-san Una pista importante → 263 00:18:43,164 --> 00:18:45,708 Quizás puedas encontrarlo... ¿No es eso lo que quieres decir? 264 00:18:45,792 --> 00:18:51,256 (Kotaro) Andnbsp;Eso es... Aunque esa podría ser una posibilidad. 265 00:18:51,339 --> 00:18:54,843 No, pero como se esperaba. Cuando se trata de la casa de la víctima → 266 00:18:54,926 --> 00:18:57,428 Todavía la policía Probablemente estén investigando → 267 00:18:57,512 --> 00:18:59,514 No te dejaré entrar sin permiso. 268 00:18:59,597 --> 00:19:03,184 (Hayato) y nbsp;Bueno 269 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 (Rin) Andnbsp;Um…｡ 270 00:19:08,231 --> 00:19:11,067 piensa con calma Creo que es demasiado peligroso. 271 00:19:11,150 --> 00:19:13,069 ¿Eres un asesino? 272 00:19:13,152 --> 00:19:16,322 Ahora bien, espero que no nos hayan matado. Es un milagro. 273 00:19:16,406 --> 00:19:18,992 Seguramente a nosotros Para cambiar el futuro → 274 00:19:19,075 --> 00:19:22,120 Después de todo, no puedo hacerlo. 275 00:19:22,203 --> 00:19:25,540 Así que ahora y nbsp; este incidente Dejemos de involucrarnos. 276 00:19:27,542 --> 00:19:31,170 (Kotaro) y nbsp;Eso es 277 00:19:33,172 --> 00:19:35,508 (Hayato) y nbsp; sí 278 00:19:35,592 --> 00:19:38,136 Andnbsp; Lo que está involucrado en este asunto es 279 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 (Kotaro) y nbsp;Hayato...tú 280 00:19:40,388 --> 00:19:42,849 (Hayato) y nbsp; bueno Es muy razonable → 281 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Ya es hora para mí también Estoy empezando a querer volver a los viejos tiempos. 282 00:19:48,938 --> 00:19:53,276 ¿Tienes hambre? Voy a comprar algo. 283 00:19:53,359 --> 00:19:55,695 (Rin)Andnbsp;Bueno entonces (Kotaro) ¿Hacemos eso? 284 00:19:55,778 --> 00:19:58,197 (Hayato) y nbsp;Está bien. 285 00:19:58,281 --> 00:20:02,994 Ustedes dos están descansando. Te has estado moviendo desde la mañana, ¿eh? 286 00:20:03,077 --> 00:20:05,496 (Rin)Andnbsp;Bueno entonces 287 00:20:05,580 --> 00:20:08,333 (Hayato) Andnbsp;Oh. ¿Hay algo que quieras comer? 288 00:20:08,416 --> 00:20:11,294 (Rin) Andnbsp;Estoy bien con cualquier cosa. ¿Qué pasa con Kotaro-san? 289 00:20:11,377 --> 00:20:16,257 (Kotaro) ynbsp;Yo también (Hayato) y nbsp; ¡Está bien! 290 00:20:41,491 --> 00:21:08,851 ♪～ 291 00:21:20,822 --> 00:21:23,157 (Fukazawa) Hablando de eso, Miyaji La persona que fue extorsionada por dinero → 292 00:21:23,241 --> 00:21:25,743 Aún más Parece que sí. ygt; 293 00:21:25,827 --> 00:21:27,870 Me ordenaron que viniera y escuchara la historia. 294 00:21:27,954 --> 00:21:32,583 Shioori Okuma es el nombre del juego. Que dolor. 295 00:21:36,421 --> 00:21:58,151 ♪～ 296 00:21:58,317 --> 00:22:00,820 (Hayato) Andnbsp;Se ha ido. 297 00:22:00,903 --> 00:22:52,038 ♪～ 298 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 (Hayato) Andnbsp;Yabe...｡ 299 00:22:53,956 --> 00:22:56,042 ygt; 300 00:22:59,754 --> 00:23:02,924 (Fukazawa) ynbsp;oh...｡ (Ito)andnbsp;¡Oh...espera! → 301 00:23:03,007 --> 00:23:06,594 ¡Es una molestia! ¡Ven rápido! ygt; 302 00:23:06,677 --> 00:23:30,535 ♪～ 303 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 (Rin) ynbsp;¡Date prisa! 304 00:23:31,994 --> 00:23:38,918 ♪～ 305 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 Ese auto... 306 00:23:43,005 --> 00:23:45,091 Vaya... lo siento. 307 00:23:45,174 --> 00:23:48,136 Ja ynbsp;Ja…｡ 308 00:23:48,219 --> 00:23:51,722 Caray... lo siento. 309 00:23:58,646 --> 00:24:00,731 (Kotaro) ynbsp;¿Por qué estás solo? 310 00:24:00,815 --> 00:24:03,568 (Rin) Andnbsp;Así es. Porque no volverá en mucho tiempo → 311 00:24:03,651 --> 00:24:07,196 no creo que ese sea el caso Ya me lo imaginaba. 312 00:24:07,280 --> 00:24:10,074 (Kotaro) Andnbsp; Es posible que te hayan atrapado. 313 00:24:12,034 --> 00:24:17,206 (Hayato)andnbsp;Por supuesto Quiero capturar este incidente en cámara. 314 00:24:17,290 --> 00:24:20,126 (Rin)ynbsp;¿Por qué? 315 00:24:20,209 --> 00:24:23,546 (Kotaro) y este incidente Incluso si no te apegas demasiado → 316 00:24:23,629 --> 00:24:26,966 El propio Hayato ya está... (Hayato)Andnbsp;Eso es mentira. 317 00:24:27,049 --> 00:24:32,013 soy como piensas No soy camarógrafo. 318 00:24:32,096 --> 00:24:35,183 Volando alrededor del mundo Lo dije → 319 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 De hecho... 320 00:24:51,574 --> 00:24:54,243 (sonido del obturador) 321 00:24:54,327 --> 00:24:57,872 (sonido del obturador) 322 00:24:57,955 --> 00:25:01,083 (La voz de Hayato) especializado en chismes triviales Soy camarógrafo. 323 00:25:21,145 --> 00:25:23,189 (Editor en jefe) El artículo de esta mañana fue bueno~｡→ 324 00:25:23,272 --> 00:25:27,860 Está creciendo mucho. Estoy cansado. 325 00:25:27,944 --> 00:25:30,029 (Hayato) y nbsp;Gracias. 326 00:25:30,112 --> 00:25:33,658 ygt; 327 00:25:33,741 --> 00:25:39,163 (Hayato)andnbsp;a ¿Podrías echarle un vistazo? ygt; 328 00:25:39,247 --> 00:25:44,585 “Pobreza infantil “Una mirada al estado actual de disparidad ambiental” → 329 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 ¿Qué es esto? 330 00:25:46,837 --> 00:25:50,675 (Hayato) y nbsp; la próxima vez 331 00:25:50,758 --> 00:25:52,843 Si es una entrevista, no dudes en hacerlo... 332 00:26:01,269 --> 00:26:04,605 ygt; 333 00:26:04,689 --> 00:26:07,733 Tengo un nuevo consejo otra vez Eso es lo que he marcado. 334 00:26:07,817 --> 00:26:10,194 Encantado de conocerte ~ 335 00:26:23,332 --> 00:26:25,543 (suspiro) 336 00:26:25,626 --> 00:26:27,628 📱(sonido de vibrador) 337 00:26:33,175 --> 00:26:35,970 (Mensaje: voz de Rin) “Hayato-san y nbsp; ¡Ha pasado un tiempo! → 338 00:26:36,053 --> 00:26:40,057 En realidad ynbsp;Mi ciudad natal, la ciudad de Tsugigawa. Planeado para animar → 339 00:26:40,141 --> 00:26:42,727 en un festival de cine documental Director de la obra a proyectar → 340 00:26:42,810 --> 00:26:44,520 A Kotaro-san Hice una oferta → 341 00:26:44,603 --> 00:26:47,189 lo aceptaré Se ha convertido → 342 00:26:47,273 --> 00:26:50,276 Este Kotaro Así es su regreso como director después de cinco años → 343 00:26:50,359 --> 00:26:52,611 Eran un gran dúo desde sus días escolares. A Hayato → 344 00:26:52,695 --> 00:26:55,197 Me gustaría que giraras la cámara". 345 00:27:00,369 --> 00:27:12,131 ♪～ 346 00:27:12,214 --> 00:27:15,968 (Hayato)ynbsp;yo...→ 347 00:27:16,052 --> 00:27:19,597 chismes de la gente Para aliviar las preocupaciones del público → 348 00:27:19,680 --> 00:27:23,100 No es que tenga una cámara. 349 00:27:23,184 --> 00:27:29,315 En realidad ynbsp;más para la sociedad Quiero hacer un trabajo significativo. 350 00:27:29,398 --> 00:27:32,360 Por eso → 351 00:27:32,443 --> 00:27:35,488 toma esta oportunidad No quiero perdérmela... 352 00:27:35,571 --> 00:27:37,698 Porque andnbsp;¿No es así? 353 00:27:37,782 --> 00:27:40,659 hace 7 años La verdad detrás de los misteriosos asesinatos en serie → 354 00:27:40,743 --> 00:27:44,330 con nuestras manos Tal vez pueda decírtelo. 355 00:27:44,413 --> 00:27:47,291 ¿No es asombroso? 356 00:27:50,711 --> 00:27:54,298 (Hayato)ynbsp;yo soy→ 357 00:27:54,382 --> 00:27:58,052 Dolor que se pasa por alto en la sociedad → 358 00:27:58,135 --> 00:28:01,680 La verdad que permanece enterrada Algo que contar → 359 00:28:01,764 --> 00:28:06,268 como camarógrafo Porque era algo que realmente quería hacer. 360 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 es por eso…. 361 00:28:16,362 --> 00:28:19,115 (Rin) Andnbsp;Entiendo la situación. Pero andnbsp;Eso no quiere decir → 362 00:28:19,198 --> 00:28:22,159 Una entrevista no solicitada No está permitido. 363 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 (Hayato) y nbsp; lo siento. 364 00:28:28,290 --> 00:28:32,336 (Kotaro)andnbsp; 365 00:28:32,420 --> 00:28:34,422 (Hayato) y especialmente. 366 00:28:37,049 --> 00:28:40,136 Andnbsp;El vídeo de la habitación es Estaba tomando una foto → 367 00:28:40,219 --> 00:28:43,806 esto es lo que yo llamo No hay nada que pueda ayudar. 368 00:28:47,143 --> 00:28:51,522 (Rin) Ahora lo entiendes. Es peligroso meter la cabeza. 369 00:28:51,605 --> 00:28:54,233 Así que ahora y nbsp; este incidente Dejemos de involucrarnos. 370 00:28:54,316 --> 00:28:56,318 ¿ey? 371 00:28:58,320 --> 00:29:00,448 (Hayato) Lo entiendo. 372 00:29:10,583 --> 00:29:13,085 (Rin) y Kutaro-san. 373 00:29:13,169 --> 00:29:16,338 (repicar) 374 00:29:26,932 --> 00:29:29,185 (Rin) ynbsp;eh...｡ 375 00:29:29,268 --> 00:29:31,479 (Kotaro) y Shiori-san. 376 00:29:31,562 --> 00:29:34,315 (Hayato) ynbsp;¿Por qué? 377 00:29:36,525 --> 00:29:38,861 Lo siento. 378 00:29:44,158 --> 00:29:46,702 (Kotaro) ynbsp;Por favor. 379 00:29:54,877 --> 00:29:58,047 (Kotaro) y nbsp; De ahí en adelante 380 00:30:01,217 --> 00:30:04,720 ygt; 381 00:30:04,803 --> 00:30:08,641 sal del auto Después de un tiempo → 382 00:30:08,724 --> 00:30:12,686 un coche de policia Puedo verlos reuniéndose → 383 00:30:12,770 --> 00:30:17,608 De ahí en adelante y hasta el final Me estaba escondiendo. 384 00:30:17,691 --> 00:30:24,448 Encubierto de la atención de la policía. No pude llegar tan lejos… → 385 00:30:24,532 --> 00:30:30,037 Así que no pude volver a casa por un tiempo. Ese tipo de cosas... 386 00:30:30,120 --> 00:30:34,124 (Rin)Andnbsp;Bueno entonces ¿Estabas ahí? 387 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 (Shiori) Andnbsp; ¿Eh? 388 00:30:36,293 --> 00:30:38,337 (Rin) Andnbsp;Por favor, no seas estúpido. 389 00:30:38,420 --> 00:30:41,215 Estás en la escena del asesinato de Miyaji. Donde estoy caminando cerca → 390 00:30:41,298 --> 00:30:44,176 Fue captado por la cámara del auto. 391 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 También hay pruebas. 392 00:30:49,932 --> 00:30:51,934 (Shiori) Andnbsp;Um…｡ 393 00:30:55,396 --> 00:30:57,773 (Rin) Andnbsp;Como se esperaba. 394 00:30:57,856 --> 00:31:03,195 Yo...yo no sé nada. 395 00:31:05,614 --> 00:31:08,826 (Rin) Andnbsp;Ya es suficiente. Por favor habla con la policía. 396 00:31:08,909 --> 00:31:11,745 Voy a informarlo ahora. (Kotaro) Andnbsp;Espera un momento. 397 00:31:11,829 --> 00:31:14,164 (Rin)ynbsp;¿Qué es? 398 00:31:16,166 --> 00:31:19,128 (Kotaro) y nbsp; Sólo un poco más ¿Podrías esperar? 399 00:31:19,211 --> 00:31:21,797 Hay algo que quiero confirmar. (Rin)andnbsp;Revisé pero nada → 400 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 ella es la culpable No hay duda al respecto. 401 00:31:23,966 --> 00:31:27,428 (Hayato) y nbsp; Rin 402 00:31:30,514 --> 00:31:35,227 (Kotaro)andnbsp;Sólo por un ratito ¿Podrías por favor vigilarme? 403 00:31:40,733 --> 00:31:42,735 (Rin) y nbsp; lo entiendo. 404 00:31:42,818 --> 00:31:44,737 (Kotaro) y nbsp;Gracias. 405 00:31:44,820 --> 00:31:47,698 (Rin) ynbsp;sin embargo Le avisaremos si la fecha cambia. 406 00:31:47,781 --> 00:31:49,783 ¿Suena bien? 407 00:32:03,422 --> 00:32:07,217 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 408 00:32:19,104 --> 00:32:22,358 eso…. 409 00:32:22,441 --> 00:32:25,611 (Rin)ynbsp;¿Qué es? 410 00:32:25,694 --> 00:32:31,033 ygt; Me quedaré en esta habitación → 411 00:32:31,116 --> 00:32:34,286 Incluso si no estás ahí todo el tiempo Está bien. 412 00:32:34,370 --> 00:32:37,414 (Rin)andnbsp;No 413 00:32:37,498 --> 00:32:38,999 No, pero…｡ 414 00:32:39,083 --> 00:32:41,960 (Rin)andnbsp;Lo que diría un condenado a muerte ¡No puedes confiar en mí! 415 00:32:42,044 --> 00:32:45,422 Goho ynbsp;Goho…｡ 416 00:32:45,506 --> 00:32:47,883 Recluso condenado a muerte…｡ 417 00:32:49,885 --> 00:32:54,848 Veo. Me van a sentenciar a muerte. 418 00:32:58,852 --> 00:33:01,897 (Shiori)ynbsp;Pero...→ 419 00:33:01,980 --> 00:33:04,733 Supongo que no se puede evitar. 420 00:33:07,236 --> 00:33:10,072 (Rin) Andnbsp;Es una recompensa bien merecida. 421 00:33:15,035 --> 00:33:20,374 ygt; 422 00:33:20,457 --> 00:33:23,711 (Rin) Y nbsp; ¿Eh? 423 00:33:23,794 --> 00:33:28,966 ygt; 424 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 Comió delicioso... 425 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Ver esa cara es realmente. 426 00:33:43,981 --> 00:33:47,317 Quería verlo por más tiempo. 427 00:33:51,864 --> 00:33:54,825 (Shiori)ynbsp;Rin → 428 00:33:54,908 --> 00:33:58,495 No dejes ningún arrepentimiento Por favor vive. 429 00:34:02,958 --> 00:34:06,712 (Rin) Gracias por tu ayuda. Goho ynbsp;Goho…｡ 430 00:34:06,795 --> 00:34:11,383 (Shiori) Así es. Lo lamento. 431 00:34:11,467 --> 00:34:16,930 Ah... sólo una última cosa. 432 00:34:17,014 --> 00:34:21,351 (Rin)ynbsp;¿Qué es? desde esta habitación No puedo dejarlo ir. 433 00:34:23,353 --> 00:34:29,026 (Shiori) Vierta agua caliente sobre el jengibre y la miel. Por favor intenta beberlo. 434 00:34:29,109 --> 00:34:30,944 (Rin) Y nbsp; ¿Eh? 435 00:34:31,028 --> 00:34:34,698 Parece que me duele la garganta. 436 00:34:34,782 --> 00:34:40,579 ♪～ 437 00:34:40,662 --> 00:34:43,707 (Rin) ¡Por favor déjame en paz! 438 00:34:43,791 --> 00:34:45,793 (repicar) 439 00:34:56,762 --> 00:34:59,181 Lo siento y es la policía. 440 00:35:01,183 --> 00:35:04,186 (Ito) Al administrador de esta villa. Gracias por tu petición → 441 00:35:04,269 --> 00:35:07,147 Conseguí desbloquear la llave. 442 00:35:07,231 --> 00:35:11,944 (administrador) Lo lamento. No hay excusa para no obedecer. 443 00:35:12,027 --> 00:35:14,029 (Ito) Alrededor de la escena del crimen bajo investigación→ 444 00:35:14,112 --> 00:35:18,992 Coches sospechosos uno tras otro. Hemos recibido información de avistamientos → 445 00:35:19,076 --> 00:35:21,161 Cuando miré dentro del auto → 446 00:35:21,245 --> 00:35:25,999 El coche está aparcado en esta villa. Entiendo lo que quieres decir. → 447 00:35:26,083 --> 00:35:28,502 involucrado en el incidente ¿Existe la posibilidad → 448 00:35:28,585 --> 00:35:33,131 Incluso si te dejo mirar un poco dentro ¿Está bien? 449 00:35:33,215 --> 00:35:35,133 (Rin) y nbsp; lo entiendo. 450 00:35:35,217 --> 00:35:38,095 ygt; Por favor avíseme cuando esté terminado. 451 00:35:38,178 --> 00:35:54,403 ♪～ 452 00:35:54,486 --> 00:35:57,698 Lo siento De repente recibí una llamada. 453 00:35:57,781 --> 00:36:00,868 imagen…. (Rin) y nbsp; ¡Ah! En ese tiempo. 454 00:36:00,951 --> 00:36:04,079 ygt; 455 00:36:04,162 --> 00:36:06,915 (Rin)ynbsp;yo 456 00:36:06,999 --> 00:36:10,294 ygt; 457 00:36:10,377 --> 00:36:13,005 ¿Qué puedo decir? Esto es y aquello. 458 00:36:13,088 --> 00:36:16,174 Se llama destino... (Ito)ynbsp;Oye 459 00:36:16,258 --> 00:36:19,386 (Fukasawa) y nbsp; Sí. ygt; 460 00:36:19,469 --> 00:36:22,055 (Fukasawa) y nbsp; Está bien, entonces. ygt; 461 00:36:26,476 --> 00:36:28,478 (Kotaro) y Hayato tomó la foto por mí. La habitación de Miyaji → 462 00:36:28,562 --> 00:36:32,274 Un folleto con el mismo nombre del evento. Hay muchos tipos. Miré eso → 463 00:36:32,357 --> 00:36:35,152 Se lleva a cabo todos los meses Es como un evento. 464 00:36:35,235 --> 00:36:37,362 Incluso el día en que ocurrió el incidente. Parece que lo estaba haciendo. 465 00:36:37,446 --> 00:36:41,617 Además, A partir de las 18:00 horas, hora estimada de fallecimiento. 466 00:36:41,700 --> 00:36:44,119 Miyaji es Si eres asiduo a ese evento → 467 00:36:44,202 --> 00:36:46,038 Creo que él también debió estar allí ese día. Piénselo. 468 00:36:46,121 --> 00:36:48,415 Ah y aquí. (Hayato)andnbsp;¿Vive la casa? 469 00:36:48,498 --> 00:36:51,293 (Kotaro) y nbsp;Sí. 470 00:36:51,376 --> 00:36:52,836 Lo siento…. 471 00:36:55,088 --> 00:36:57,341 ygt; 472 00:36:57,424 --> 00:36:58,967 (Rin) ynbsp;Sí. 473 00:36:59,051 --> 00:37:15,233 ♪～ 474 00:37:15,317 --> 00:37:17,152 (sonido de ventana abriéndose) 475 00:37:22,866 --> 00:37:25,369 Mira esas habitaciones también. ¿DE ACUERDO? 476 00:37:25,452 --> 00:37:29,081 (Rin)ynbsp;Ah…｡ ygt; 477 00:37:58,110 --> 00:38:02,990 📱(sonido de vibrador) 478 00:38:03,073 --> 00:38:06,493 (Fukazawa) ynbsp;¿Hay algo anormal? 479 00:38:09,162 --> 00:38:11,748 Por si acaso ¿Puedo mirar el armario? 480 00:38:11,832 --> 00:38:14,042 (Rin) ynbsp;Ah...sí. 481 00:38:17,129 --> 00:38:21,967 (Shiori) [Rin-san y nbsp; No dejes ningún arrepentimiento. Por favor vive] 482 00:38:22,050 --> 00:38:44,406 ♪～ 483 00:38:44,489 --> 00:38:47,743 (Rin)Andnbsp;¡Eso! 484 00:38:47,826 --> 00:38:50,037 ygt; 485 00:38:50,120 --> 00:38:53,665 (Rin)andnbsp;Información de contacto 486 00:38:53,749 --> 00:38:57,002 ygt; (Rin)ynbsp;Oh 487 00:38:57,085 --> 00:39:03,050 En realidad, yo también soy un poco. Soy del tipo que cree en el destino. 488 00:39:03,133 --> 00:39:07,429 Andnbsp;No puedo creer que nos volvamos a encontrar en un lugar como este. Es algo poco común, por lo que es algo natural. 489 00:39:09,056 --> 00:39:12,642 Ah y nbsp; pero Está totalmente bien. 490 00:39:12,726 --> 00:39:14,561 olvídalo. 491 00:39:16,229 --> 00:39:18,982 ¡No es nada difícil! → 492 00:39:19,066 --> 00:39:21,109 ¡Intercambiemos! 493 00:39:21,193 --> 00:39:23,195 (Rin) ynbsp;Sí. 494 00:39:27,115 --> 00:39:30,327 ygt; (Rin)ynbsp;Sí 495 00:39:32,162 --> 00:39:36,208 ygt; 496 00:39:36,291 --> 00:39:38,543 📱(sonido de notificación) Ah y nbsp; ¡fui! (Rin) y nbsp;Bien. 497 00:39:38,627 --> 00:39:41,588 Ah, y eso es todo. ygt; 498 00:39:41,671 --> 00:39:46,051 (Rin) Y nbsp; ¿Eh? ygt; La voz en mi corazón está saliendo. 499 00:39:46,134 --> 00:39:49,221 (Rin) y nbsp;Gracias. Me pondré en contacto contigo. 500 00:39:49,304 --> 00:39:52,140 ¡Sí! 501 00:39:59,648 --> 00:40:03,485 (Rin) andnbsp;lo siento (Fukazawa)andnbsp;a 502 00:40:03,568 --> 00:40:07,823 Gracias por su cooperación. ¡Definitivamente me comunicaré contigo! 503 00:40:07,906 --> 00:40:12,410 (Rin)ynbsp;Sí.Jeje...｡ (Fukasawa)andnbsp;Ajaja...→ 504 00:40:12,494 --> 00:40:14,496 ¡Hurra! 505 00:40:16,790 --> 00:40:18,542 (Rin) ynbsp;ja...｡ 506 00:40:33,723 --> 00:40:35,934 (Rin) Andnbsp; Ahora está bien. 507 00:40:39,437 --> 00:40:41,648 gracias. 508 00:40:56,288 --> 00:41:02,794 ¿Por qué me ayudaste? 509 00:41:02,878 --> 00:41:06,173 (Rin) Andnbsp;Me contactaron. De Kotaro-san. 510 00:41:06,256 --> 00:41:08,258 📱(sonido de vibrador) 511 00:41:10,969 --> 00:41:14,181 📱(sonido de vibrador) 512 00:41:16,516 --> 00:41:18,268 Kotaro-kun... 513 00:41:18,351 --> 00:41:21,771 (Rin)ynbsp;Esto. 514 00:41:45,587 --> 00:41:51,426 ygt; 515 00:41:53,428 --> 00:41:58,350 (Rin) y nbsp; En realidad no... Sólo quiero saber la verdad. 516 00:41:58,433 --> 00:42:02,729 ♪～ 517 00:42:02,812 --> 00:42:07,108 (Kotaro) y nbsp; Como se esperaba (Hayato) y nbsp;Ah. 518 00:42:07,108 --> 00:42:10,153 (Kotaro) Andnbsp;Tenemos que atrapar a ese tipo rápidamente. 519 00:42:10,237 --> 00:42:13,823 (Hayato) Andnbsp;Espera...eso podría ser peligroso. (Kotaro) ynbsp;¿Eh? 520 00:42:13,907 --> 00:42:16,952 (Hayato) y nbsp; Eso 521 00:42:17,035 --> 00:42:20,538 Cuando me colé en la casa de Miyaji Lo encontré. 522 00:42:20,622 --> 00:42:23,750 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué hay de tu cara? ¿Lo viste? 523 00:42:23,833 --> 00:42:26,878 (Hayato) Andnbsp;Podría haberlo visto sólo por un momento... 524 00:42:29,005 --> 00:42:31,466 (Kotaro) Andnbsp;Lo más natural posible. 525 00:42:31,549 --> 00:42:33,468 (Hayato) y nbsp; ¿Naturaleza...? 526 00:42:33,551 --> 00:43:01,997 ♪～